1. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

2. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

3. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

4. The fuses have blown.

Пробки выбило.

5. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

6. The fuses have blown!

Блок перегорел.

7. Have you dialled it?

вы набирали номер?

8. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

9. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

10. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

11. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

12. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

13. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

14. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

15. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

16. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

17. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

18. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

19. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

20. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

21. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

22. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

23. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

24. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

25. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

26. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

27. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

28. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

29. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

30. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

31. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

32. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

33. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

34. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

35. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

36. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

37. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

38. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

39. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

40. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

41. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

42. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

43. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

44. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

45. We have developed design of bendable A4 sized flyers...

Мы разработали серию социальных постеров для наружной рекламы.

46. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

47. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

48. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

49. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

50. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

51. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

52. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

53. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

54. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

55. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

56. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

57. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

58. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

59. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

60. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

61. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

62. Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced

Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей

63. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

64. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

65. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

66. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

67. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

68. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

69. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

70. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

71. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

72. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

73. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

74. Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced.

Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей.

75. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

76. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

77. Echo Romeo Five, we have contact with Dung Beetle and Aardvark.

Эхо Ромео Пять, у нас есть контакт с Навозным Жуком и Муравьедом.

78. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

79. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

80. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.